1
00:00:12,545 --> 00:00:15,514
Quanto é isso
cachorrinho no moinho de vento?
2
00:00:15,516 --> 00:00:17,383
Ha!
3
00:00:17,385 --> 00:00:19,118
Ei, bom garoto!
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
Tohru: Chan!
5
00:00:22,155 --> 00:00:24,056
O ta... talismã?
6
00:00:24,058 --> 00:00:25,758
Uh, que talismã?
7
00:00:25,760 --> 00:00:30,095
Aquele que os dragões indicam.
8
00:00:30,097 --> 00:00:32,498
Oh! Este talismã!
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,732
Grr!
10
00:00:33,734 --> 00:00:35,134
Você sabe, tohru,
11
00:00:35,136 --> 00:00:36,368
você realmente deveria considerar
12
00:00:36,370 --> 00:00:37,736
vindo para o lado bom.
13
00:00:37,738 --> 00:00:40,372
A seção 13 tem um
plano odontológico maravilhoso,
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,674
e toda quinta-feira é dia de donut.
15
00:00:46,479 --> 00:00:47,813
Não!
16
00:00:55,789 --> 00:00:58,791
Jackie: Uau! Uh!
17
00:00:58,793 --> 00:01:01,193
Não! Grr!
18
00:01:03,997 --> 00:01:05,164
Argh!
19
00:01:07,367 --> 00:01:10,569
Obrigado. Bye Bye.
Tenha um bom dia!
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,471
(O buscador desliga)
21
00:01:15,842 --> 00:01:18,510
Chan!
22
00:01:20,814 --> 00:01:23,749
Ah! Não!
23
00:01:23,751 --> 00:01:25,818
(Buscador com mau funcionamento)
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,519
Hum?
25
00:01:34,794 --> 00:01:37,062
Hora de passear com o cachorro.
26
00:02:29,048 --> 00:02:31,283
(Telefone tocando)
27
00:02:33,052 --> 00:02:34,486
Jackie: Olá?
28
00:02:34,488 --> 00:02:37,489
Chacal saltador? Sou eu...
Hiena destemida.
29
00:02:37,491 --> 00:02:38,891
Jade? Shh!
30
00:02:38,893 --> 00:02:41,026
A velha cabra sábia vagueia por perto.
31
00:02:41,028 --> 00:02:42,127
O que?
32
00:02:42,129 --> 00:02:44,530
Coelho antigo tem
orelhas muito compridas.
33
00:02:44,532 --> 00:02:45,898
O que você está falando?!
34
00:02:45,900 --> 00:02:47,466
É aniversário do tio!
35
00:02:47,468 --> 00:02:48,834
Onde você está?
36
00:02:48,836 --> 00:02:51,870
Eca! Meu voo teve escala
37
00:02:51,872 --> 00:02:53,372
na Baviera.
38
00:02:53,374 --> 00:02:56,108
Se eu nunca mais ver a Baviera...
39
00:02:56,110 --> 00:02:58,510
Chacal, isto não é sobre você.
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,912
Não se preocupe, Jade.
41
00:02:59,914 --> 00:03:01,880
Meu avião chegará
com bastante tempo
42
00:03:01,882 --> 00:03:04,550
para "operação: surpresa"
43
00:03:04,552 --> 00:03:07,319
legal! Então, o que você comprou para ele?
44
00:03:07,321 --> 00:03:08,720
Uh...
45
00:03:08,722 --> 00:03:10,656
PA: Voo 19 para São Francisco
46
00:03:10,658 --> 00:03:11,990
agora está embarcando.
47
00:03:11,992 --> 00:03:14,059
Uh, sou eu!
Vejo você em breve! Tchau!
48
00:03:16,863 --> 00:03:18,497
Chocolate, queijo...
49
00:03:18,499 --> 00:03:21,366
Calças Lederhosen? Oh!
50
00:03:22,569 --> 00:03:24,136
Baviera!
51
00:03:24,138 --> 00:03:26,505
(Música hip-hop tocando no rádio)
52
00:03:31,110 --> 00:03:33,946
Jade? Jade!
53
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
Jade!!
54
00:03:35,950 --> 00:03:38,116
Eca!
55
00:03:38,118 --> 00:03:40,085
Tio, você me assustou.
56
00:03:40,087 --> 00:03:41,186
E o barulho do rock and roll
57
00:03:41,188 --> 00:03:43,222
está assustando os clientes.
58
00:03:43,224 --> 00:03:45,390
Tsk! É hip-hop, duh!
59
00:03:45,392 --> 00:03:48,460
Vamos, tio coolio.
Vou te ensinar alguns movimentos.
60
00:03:50,897 --> 00:03:54,533
Eca! Meu quadril não pula.
61
00:03:54,535 --> 00:03:56,101
Claro que sim.
62
00:03:56,103 --> 00:03:58,604
Você só precisa se mover com
o ritmo do grande mestre.
63
00:04:00,240 --> 00:04:01,340
Ah!
64
00:04:01,342 --> 00:04:03,141
(Tio geme)
65
00:04:03,143 --> 00:04:04,643
Ah!
66
00:04:06,713 --> 00:04:09,114
Eu sou como aquela antiguidade.
67
00:04:09,116 --> 00:04:11,917
Uh, valioso?
68
00:04:11,919 --> 00:04:15,120
Velho e quebradiço.
69
00:04:17,190 --> 00:04:19,324
Jade e Jackie: Felizes
aniversário, tio!
70
00:04:21,995 --> 00:04:23,161
Jade: Heh heh!
71
00:04:23,163 --> 00:04:24,796
Eu estava todo possuído naquele dia
72
00:04:24,798 --> 00:04:26,131
mas meu cabelo parece bom.
73
00:04:26,133 --> 00:04:28,066
E, uh, ei, alce engraçado!
74
00:04:28,068 --> 00:04:30,869
Vou adorar, Jade.
75
00:04:30,871 --> 00:04:34,039
O que você me trouxe?
76
00:04:34,041 --> 00:04:36,008
Jackie: Ta-da!
77
00:04:37,243 --> 00:04:40,078
Oh, chocolate mancha meus dentes,
78
00:04:40,080 --> 00:04:41,880
e queijo faz meu...
79
00:04:41,882 --> 00:04:44,816
Hum, não é da sua conta.
80
00:04:44,818 --> 00:04:46,184
Ah... ah!
81
00:04:46,186 --> 00:04:49,087
Eu trouxe mais uma coisa para você.
82
00:04:50,223 --> 00:04:52,858
É o seu sinal.
83
00:04:52,860 --> 00:04:54,359
Então, quantos anos você tem, tio?
84
00:04:54,361 --> 00:04:57,262
Jade! Er, em anos caninos?
85
00:04:57,264 --> 00:05:00,399
Vou fazer uma pesquisa agora.
86
00:05:00,401 --> 00:05:02,501
Mas, tio, temos bolo!
87
00:05:02,503 --> 00:05:04,102
Você tem que comemorar!
88
00:05:04,104 --> 00:05:07,105
Quando eu estiver. Outro ano mais jovem,
89
00:05:07,107 --> 00:05:10,509
então vou comemorar.
90
00:05:14,814 --> 00:05:17,382
Você não conseguiu recuperar
o talismã...
91
00:05:17,384 --> 00:05:20,419
E você sentou-se nisso.
92
00:05:20,421 --> 00:05:24,089
Shendu: O dispositivo de busca
foi forjado por magia.
93
00:05:24,091 --> 00:05:27,259
Essas coisas são difíceis de encontrar.
94
00:05:27,261 --> 00:05:29,928
Desculpas, mestre.
95
00:05:29,930 --> 00:05:31,096
Talvez tenha chegado a hora
96
00:05:31,098 --> 00:05:34,132
ter um freelancer
liderar missões futuras.
97
00:05:34,134 --> 00:05:35,534
Não há necessidade, mestre.
98
00:05:35,536 --> 00:05:36,668
Eu farei melhor.
99
00:05:36,670 --> 00:05:38,136
Ah, tarde demais.
100
00:05:38,138 --> 00:05:41,773
Tohru, conheça Hak Foo.
101
00:05:44,610 --> 00:05:47,245
Hum, tigre preto.
102
00:05:47,247 --> 00:05:50,615
Ele não parece tão feroz.
103
00:05:50,617 --> 00:05:52,317
(Rosnados)
104
00:05:52,319 --> 00:05:55,954
Corvo furioso levanta vôo!
105
00:05:55,956 --> 00:05:57,055
Ei!
106
00:05:57,057 --> 00:05:59,324
Emu está no topo da montanha!
107
00:05:59,326 --> 00:06:02,594
Macaco colhe 2 pêssegos!
108
00:06:03,629 --> 00:06:05,530
Sim, ah.
109
00:06:06,499 --> 00:06:09,968
Uh, as aparências enganam.
110
00:06:16,275 --> 00:06:21,446
"O talismã do cachorro é
melhor amigo do homem:
111
00:06:21,448 --> 00:06:25,984
"Restaura a juventude
energia ao seu detentor...
112
00:06:25,986 --> 00:06:30,122
E concede a vida eterna."
113
00:06:30,124 --> 00:06:31,923
Hum.
114
00:06:31,925 --> 00:06:34,192
Imortalidade.
115
00:06:44,137 --> 00:06:47,339
Jackie, tem tio sempre
foi, tipo, tudo,
116
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
você sabe, tio?
117
00:06:49,243 --> 00:06:50,809
Não, Jade.
118
00:06:50,811 --> 00:06:52,244
Quando o tio era jovem,
119
00:06:52,246 --> 00:06:54,279
ele era igual a mim.
120
00:06:54,281 --> 00:06:56,415
Isso significa que você está
vai ficar mal-humorado,
121
00:06:56,417 --> 00:06:58,216
constipado,
e cheira a alho
122
00:06:58,218 --> 00:07:00,152
quando você tem a idade do tio?
123
00:07:00,154 --> 00:07:02,821
Ah, Jade, respeite os mais velhos...
124
00:07:02,823 --> 00:07:04,022
Nós dois.
125
00:07:04,024 --> 00:07:05,157
Uau!
126
00:07:05,159 --> 00:07:07,225
O que? O que é?
127
00:07:07,227 --> 00:07:08,794
Um talismã...
128
00:07:08,796 --> 00:07:10,695
Feito de chocolate.
129
00:07:12,632 --> 00:07:15,233
Jackie: O porco é
um dos sinais
130
00:07:15,235 --> 00:07:18,170
do zodíaco chinês que
ainda não localizamos.
131
00:07:18,172 --> 00:07:20,005
E esses chocolates Ferkel
132
00:07:20,007 --> 00:07:22,874
são claramente modelados
depois do talismã do porco.
133
00:07:22,876 --> 00:07:27,446
Então mais uma vez eu
estou de partida para a Baviera.
134
00:07:27,448 --> 00:07:29,981
Eu poderia usar uma mudança de cenário.
135
00:07:29,983 --> 00:07:32,083
Eu irei com você.
136
00:07:32,085 --> 00:07:33,452
Incrível.
137
00:07:33,454 --> 00:07:35,487
Sem babá significa que eu posso
vá também.
138
00:07:35,489 --> 00:07:38,056
B-b-b-b-mas, tio,
139
00:07:38,058 --> 00:07:39,691
você nunca sai da loja.
140
00:07:39,693 --> 00:07:41,660
E o talismã do cachorro?
141
00:07:41,662 --> 00:07:43,462
Bah, a pesquisa pode esperar.
142
00:07:46,866 --> 00:07:47,933
Ei!
143
00:07:49,068 --> 00:07:50,469
Uau.
144
00:07:53,272 --> 00:07:55,440
Ha-cha-cha-cha. Então...
145
00:07:55,442 --> 00:07:57,542
O que estamos esperando?
146
00:08:01,347 --> 00:08:03,081
O mainframe indica
147
00:08:03,083 --> 00:08:05,684
aquele que o Sr. chan comprou
148
00:08:05,686 --> 00:08:08,920
3 passagens aéreas para a Baviera.
149
00:08:08,922 --> 00:08:12,858
O jato de mão escura aguarda.
150
00:08:12,860 --> 00:08:15,093
Uh, tohru,
seja um esporte e acompanhe
151
00:08:15,095 --> 00:08:18,897
no caso hak foo
requer seus serviços.
152
00:08:18,899 --> 00:08:22,300
E quando você conhecer nosso
amiga Jackie-chan?
153
00:08:22,302 --> 00:08:24,870
(Rosnados)
154
00:08:24,872 --> 00:08:26,972
Punho de melão esmagador!
155
00:08:33,946 --> 00:08:37,916
(Oompah música tocando)
156
00:08:37,918 --> 00:08:41,386
Vou fazer algumas investigações em
a fábrica de chocolate, Jade,
157
00:08:41,388 --> 00:08:44,723
mas acho que é melhor
com quem você fica...
158
00:08:44,725 --> 00:08:45,924
Tio.
159
00:08:46,692 --> 00:08:48,093
Você sabe, Jade,
160
00:08:48,095 --> 00:08:50,829
eles têm hip-hop
aqui na Baviera.
161
00:08:50,831 --> 00:08:51,897
Realmente?
162
00:08:51,899 --> 00:08:54,599
Sim. Eles chamam isso de oompah.
163
00:08:58,304 --> 00:08:59,804
Hmm!
164
00:09:00,840 --> 00:09:02,107
Então, ah...
165
00:09:02,109 --> 00:09:04,476
Por onde começaremos nosso
procurar o talismã?
166
00:09:04,478 --> 00:09:05,977
Não sei.
167
00:09:05,979 --> 00:09:09,915
Você sentou-se.
o dispositivo de busca, lembra?
168
00:09:09,917 --> 00:09:11,516
Aham. Bem...
169
00:09:11,518 --> 00:09:13,718
Os únicos talismãs
deixado para ser encontrado
170
00:09:13,720 --> 00:09:15,020
são o tigre e...
171
00:09:20,126 --> 00:09:21,493
O porco.
172
00:09:21,495 --> 00:09:23,328
Permaneça aqui e fique de guarda...
173
00:09:23,330 --> 00:09:25,297
E quero dizer ficar de pé.
174
00:09:25,299 --> 00:09:28,266
Menos chance de você
quebrar alguma coisa.
175
00:09:28,268 --> 00:09:30,235
(Rosnados)
176
00:09:31,537 --> 00:09:33,138
Você vê, Sr. chan,
177
00:09:33,140 --> 00:09:34,940
tataravô ferkel
178
00:09:34,942 --> 00:09:36,408
desenvolveu um método único
179
00:09:36,410 --> 00:09:39,010
de massa fundida
quantidades de grãos de cacau.
180
00:09:39,012 --> 00:09:41,746
Mas o vovô estava
um homem supersticioso
181
00:09:41,748 --> 00:09:43,481
e pegou o segredo
para seu túmulo.
182
00:09:43,483 --> 00:09:46,751
Então, todos os modernos
equipamentos que você vê ao seu redor
183
00:09:46,753 --> 00:09:48,753
executa essencialmente
a mesma tarefa,
184
00:09:48,755 --> 00:09:51,723
bloqueando saudável
bondade achocolatada.
185
00:09:51,725 --> 00:09:53,725
(Bocejos) Oh, interessante.
186
00:09:53,727 --> 00:09:56,294
Vovô também foi
um homem muito generoso
187
00:09:56,296 --> 00:09:58,563
e doou o relógio
torre para a cidade.
188
00:09:58,565 --> 00:10:01,633
O que você pode dizer
eu sobre o porco?
189
00:10:01,635 --> 00:10:03,501
Elwin? Ah, ah, ah.
190
00:10:03,503 --> 00:10:05,904
Todo mundo adora Elwinschwein.
191
00:10:05,906 --> 00:10:09,507
Vovô considerado porco
para ser seu animal de sorte.
192
00:10:09,509 --> 00:10:12,043
Ninguém sabe ao certo por quê.
193
00:10:12,045 --> 00:10:16,481
Talvez porque ele
encontrou um talismã de porco?
194
00:10:16,483 --> 00:10:17,549
Desculpe?
195
00:10:17,551 --> 00:10:19,584
Uh, nada.
196
00:10:28,928 --> 00:10:31,196
E eu pensei que seu
o quadril não pulou.
197
00:10:31,198 --> 00:10:33,098
Ha-cha-cha-cha. Tio.
198
00:10:33,100 --> 00:10:34,933
Olá! Queijo?
199
00:10:34,935 --> 00:10:36,134
Delicioso.
200
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
Mas o queijo atrapalha seu...
201
00:10:37,904 --> 00:10:40,338
Algo está diferente em você.
202
00:10:41,340 --> 00:10:42,974
Ei, tipo o quê?
203
00:10:42,976 --> 00:10:44,542
Bem, por um lado,
204
00:10:44,544 --> 00:10:46,745
você não disse
"mais uma coisa"
205
00:10:46,747 --> 00:10:47,912
desde que chegamos aqui.
206
00:10:47,914 --> 00:10:49,381
Uh...
207
00:10:49,383 --> 00:10:51,149
Vamos, tio, por favor.
208
00:10:51,151 --> 00:10:52,651
Você pode me dizer.
209
00:10:56,889 --> 00:10:59,090
Sem chance.
210
00:10:59,092 --> 00:11:01,493
Caminho.
211
00:11:01,495 --> 00:11:03,361
Tio, isso é tão legal.
212
00:11:03,363 --> 00:11:04,763
Está lhe dando o poder para,
213
00:11:04,765 --> 00:11:06,531
uh, seja legal e outras coisas.
214
00:11:06,533 --> 00:11:08,433
Você vai ficar com ele, certo?
215
00:11:08,435 --> 00:11:09,501
(Pensando) Humm.
216
00:11:09,503 --> 00:11:12,137
(relógio badalando)
217
00:11:14,774 --> 00:11:16,775
Jade e tio: O talismã!
218
00:11:34,794 --> 00:11:37,095
Hak foo: Procurando um talismã?
219
00:11:39,198 --> 00:11:41,399
Apenas falsificações aqui.
220
00:11:41,401 --> 00:11:43,668
Eu te conheço?
221
00:11:43,670 --> 00:11:45,103
Eu sou hak foo:
222
00:11:45,105 --> 00:11:48,006
O último humano.
Você jamais colocará os olhos.
223
00:11:52,945 --> 00:11:54,679
Estilo de boxe louva-a-deus! O que?
224
00:11:54,681 --> 00:11:56,281
Técnica de ataque da serpente!
225
00:11:56,283 --> 00:11:57,348
Flutue como flor de lótus!
226
00:11:57,350 --> 00:11:58,416
O que você está falando?
227
00:11:58,418 --> 00:11:59,818
Pica como escorpião! Aah.
228
00:11:59,820 --> 00:12:01,352
Não!
229
00:12:04,590 --> 00:12:06,758
Postura do Flamengo.
230
00:12:06,760 --> 00:12:09,394
Oh, esses porquinhos
foi ao mercado.
231
00:12:09,396 --> 00:12:10,829
Saca-rolhas de dragão voador!
232
00:12:10,831 --> 00:12:13,932
Gato cai de pé
e mostra garras!
233
00:12:18,904 --> 00:12:20,004
Gato sacode a água.
234
00:12:20,006 --> 00:12:21,639
Gato arranca cabeça de esquilo!
235
00:12:21,641 --> 00:12:22,941
Ah!
236
00:12:24,844 --> 00:12:25,910
Ah!
237
00:12:25,912 --> 00:12:27,445
Babuíno deixa tuccus exposto.
238
00:12:27,447 --> 00:12:28,546
(Hak foo rosna)
239
00:12:28,548 --> 00:12:30,782
Guindaste faminto mergulhando em busca de camarão!
240
00:12:41,727 --> 00:12:42,861
(Jackie geme)
241
00:12:42,863 --> 00:12:46,531
Tigre negro esmaga chan.
242
00:12:46,533 --> 00:12:49,100
Você, homem tigre...
243
00:12:49,102 --> 00:12:52,036
Tire os pés de Jackie.
244
00:12:52,038 --> 00:12:53,471
O que é um Jackie?
245
00:12:53,473 --> 00:12:56,908
Vá embora
ou sentir a queimadura.
246
00:12:56,910 --> 00:12:58,476
Você fala o que fala,
247
00:12:58,478 --> 00:13:00,411
mas você pode fazer o mesmo?
248
00:13:00,413 --> 00:13:03,214
Tio, esse cara venceu Jackie.
249
00:13:03,216 --> 00:13:04,816
(Hak foo rosna)
250
00:13:04,818 --> 00:13:08,319
Macaco colhe 2 pêssegos!
251
00:13:08,321 --> 00:13:10,021
Huh?
252
00:13:10,023 --> 00:13:11,256
Uau.
253
00:13:11,258 --> 00:13:13,024
Gorila quebra galho frágil!
254
00:13:13,026 --> 00:13:16,828
Guh-oh, uau-hoo.
255
00:13:16,830 --> 00:13:18,163
Twig pode ser frágil,
256
00:13:18,165 --> 00:13:21,633
mas as raízes são escorregadias.
257
00:13:21,635 --> 00:13:23,301
Jackie?
258
00:13:23,303 --> 00:13:24,803
Tio?
259
00:13:24,805 --> 00:13:25,904
Soco de coelho!
260
00:13:25,906 --> 00:13:27,438
Chute de mula! Garra de lagosta!
261
00:13:27,440 --> 00:13:28,940
Bobina de cobra! Casca de ostra!
262
00:13:28,942 --> 00:13:30,475
Pisada de pato!
263
00:13:30,477 --> 00:13:31,743
Ah.
264
00:13:31,745 --> 00:13:32,911
(Babalos)
265
00:13:32,913 --> 00:13:34,279
Grrr.
266
00:13:34,281 --> 00:13:35,880
Corvo furioso levanta vôo!
267
00:13:35,882 --> 00:13:38,917
Obrigado por
compartilhando, corvo furioso!
268
00:13:47,960 --> 00:13:51,329
Jade, tio simplesmente pulou
20 pés no ar.
269
00:13:51,331 --> 00:13:54,098
Vá, tio!
270
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
(Rosnados)
271
00:13:55,602 --> 00:13:57,035
Hummm.
272
00:13:58,103 --> 00:14:00,972
O elefante empurra a perna!
273
00:14:02,007 --> 00:14:04,008
Baaah!
274
00:14:04,010 --> 00:14:05,176
Ambos: Tio!
275
00:14:05,178 --> 00:14:07,312
Heh heh.
276
00:14:07,314 --> 00:14:09,948
Eu quis dizer punho.
277
00:14:17,056 --> 00:14:18,223
Ambos: Tio!
278
00:14:18,225 --> 00:14:19,457
Jackie: Tio, você está bem?
279
00:14:19,459 --> 00:14:20,892
Jade: Diga alguma coisa.
280
00:14:20,894 --> 00:14:23,628
Aposente-se do talismã
caçando, cara.
281
00:14:23,630 --> 00:14:26,898
É uma ocupação perigosa.
282
00:14:28,801 --> 00:14:32,237
Jade e Jackie: Tio! Tio!
283
00:14:32,239 --> 00:14:33,872
Voz do tio: Tio!
284
00:14:33,874 --> 00:14:35,473
Tio!
285
00:14:35,475 --> 00:14:37,909
Sim, tio?
286
00:14:37,911 --> 00:14:40,144
O que aconteceu?
Você levou uma surra.
287
00:14:40,146 --> 00:14:43,214
Boca grande tinha um punho grande.
288
00:14:43,216 --> 00:14:44,282
Mais uma coisa:
289
00:14:44,284 --> 00:14:45,884
Há trabalho a fazer.
290
00:14:45,886 --> 00:14:47,886
Você deve adquirir
o talismã do porco
291
00:14:47,888 --> 00:14:50,521
e descubra o
poder que possui.
292
00:14:50,523 --> 00:14:52,891
Mas estou morto.
293
00:14:52,893 --> 00:14:54,492
Aiyaaa!
294
00:14:54,494 --> 00:14:56,327
Como você pode estar morto?
295
00:14:56,329 --> 00:14:59,464
Você está vestindo o
talismã da imortalidade.
296
00:14:59,466 --> 00:15:01,799
Ah, certo.
297
00:15:01,801 --> 00:15:02,901
Mais uma coisa...
298
00:15:02,903 --> 00:15:03,968
(Bata)
299
00:15:03,970 --> 00:15:05,236
Ai!
300
00:15:05,238 --> 00:15:06,971
Tio, você está bem!
301
00:15:06,973 --> 00:15:08,907
Err, viu?
302
00:15:08,909 --> 00:15:11,276
Muito alho faz bem.
303
00:15:11,278 --> 00:15:12,911
Devemos pegar o talismã do porco
304
00:15:12,913 --> 00:15:15,113
antes que o boca grande o encontre.
305
00:15:15,115 --> 00:15:17,815
Mas não sabemos onde está.
306
00:15:19,318 --> 00:15:21,219
Ah, sim, nós fazemos.
307
00:15:28,727 --> 00:15:30,962
Vê o oinker às 12 horas?
308
00:15:34,800 --> 00:15:36,935
Elwin está usando um chapéu de torta de porco.
309
00:15:36,937 --> 00:15:38,736
Nós vimos isso antes
quando o relógio tocou.
310
00:15:38,738 --> 00:15:39,971
Huh? Ah, ah.
311
00:15:39,973 --> 00:15:41,339
Tohru!
312
00:15:41,341 --> 00:15:43,741
Muito obrigado...
313
00:15:43,743 --> 00:15:47,078
Por nos levar ao prêmio.
314
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
Você não é bem-vindo.
315
00:15:49,282 --> 00:15:50,481
Você!
316
00:15:50,483 --> 00:15:52,016
Mas punho de elefante!
317
00:15:52,018 --> 00:15:53,718
Por que tanto medo?
318
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
Ele é um homem velho.
319
00:15:56,122 --> 00:15:58,690
Uh-yuh-uh-yuh-uh-yuh!
320
00:16:03,562 --> 00:16:05,563
3 contra um. Podemos levá-lo!
321
00:16:05,565 --> 00:16:07,031
Jade, o talismã.
322
00:16:07,033 --> 00:16:09,033
Ah, certo.
323
00:16:09,035 --> 00:16:10,368
Você, tamanho família,
324
00:16:10,370 --> 00:16:11,970
pare a garota! Sente-se nela!
325
00:16:11,972 --> 00:16:13,171
Faça alguma coisa!
326
00:16:13,173 --> 00:16:14,439
Grrr!
327
00:16:23,949 --> 00:16:25,650
Tigre mata 2 cordeiros!
328
00:16:34,159 --> 00:16:35,994
Você está malhando.
329
00:16:35,996 --> 00:16:38,629
Pfft. Como andar de bicicleta.
330
00:16:39,598 --> 00:16:41,265
Não! Uh!
331
00:16:56,615 --> 00:16:59,150
Não! Uh! Não! Uh!
332
00:17:10,696 --> 00:17:11,863
Subindo.
333
00:17:11,865 --> 00:17:13,631
Uau!
334
00:17:32,117 --> 00:17:34,285
(Suspiros) Jackie!
335
00:17:40,092 --> 00:17:41,859
Dê-me...
336
00:17:42,861 --> 00:17:44,128
Isso.
337
00:17:52,071 --> 00:17:54,472
O porco sortudo foi
como vovô ferkel
338
00:17:54,474 --> 00:17:56,340
derreteu seus grãos de cacau.
339
00:17:57,276 --> 00:18:00,144
Explosão ocular com feixe de calor?
340
00:18:02,081 --> 00:18:04,682
Explosão ocular com feixe de calor!
341
00:18:04,684 --> 00:18:07,151
(relógio tocando)
342
00:18:29,274 --> 00:18:31,976
O tempo não está do seu lado.
343
00:18:33,946 --> 00:18:35,113
(Escárnios)
344
00:18:35,115 --> 00:18:36,447
Freelancer.
345
00:18:52,364 --> 00:18:55,733
Explosão ocular com feixe de calor.
346
00:19:04,910 --> 00:19:06,611
Hak foo: Ai.
347
00:19:18,157 --> 00:19:19,624
Salve Jade!
348
00:19:20,559 --> 00:19:24,562
Ambos: Bwaaaaaah!
349
00:19:28,934 --> 00:19:31,202
Aaaaaaaaah!
350
00:19:31,204 --> 00:19:33,237
Uau! Aaah!
351
00:19:34,706 --> 00:19:35,773
Não!
352
00:19:35,775 --> 00:19:37,375
Huh. Oh.
353
00:19:37,377 --> 00:19:38,943
(ofegante)
354
00:19:38,945 --> 00:19:41,012
Uau.
355
00:19:41,014 --> 00:19:43,614
vou apenas buscar
o talismã do porco
356
00:19:43,616 --> 00:19:45,183
enquanto estou acordado.
357
00:19:45,185 --> 00:19:47,852
Tio...
358
00:19:47,854 --> 00:19:49,787
Explique.
359
00:19:49,789 --> 00:19:53,591
Jackie,
obrigado por me permitir
360
00:19:53,593 --> 00:19:57,395
para reviver minha juventude.
361
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
Mas ser jovem é muito perigoso
362
00:20:01,234 --> 00:20:03,568
e cansativo!
363
00:20:03,570 --> 00:20:05,970
Tio precisa de uma soneca.
364
00:20:05,972 --> 00:20:07,972
Você mereceu, tio.
365
00:20:07,974 --> 00:20:09,207
Viu, Jade?
366
00:20:09,209 --> 00:20:11,275
Como tohru demonstrou,
367
00:20:11,277 --> 00:20:15,546
não se pode voltar atrás
as mãos do tempo.
368
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
Jade: Ei, Jackie?
369
00:20:22,722 --> 00:20:23,854
Sim.
370
00:20:23,856 --> 00:20:25,056
Você sabe cozinhar?
371
00:20:25,058 --> 00:20:26,190
Sim.
372
00:20:26,192 --> 00:20:29,727
Eu sei cozinhar um ovo
373
00:20:29,729 --> 00:20:31,262
e também muitas frutas
374
00:20:31,264 --> 00:20:32,897
e água e suco
375
00:20:32,899 --> 00:20:35,333
e... macarrão.
376
00:20:35,335 --> 00:20:36,467
Qualquer coisa rápida.
377
00:20:36,469 --> 00:20:38,669
Ovos mexidos, com o lado ensolarado para cima,
378
00:20:38,671 --> 00:20:40,171
e posso fazer torradas.
379
00:20:40,173 --> 00:20:42,940
E todos os tipos de ovos.
380
00:20:42,942 --> 00:20:45,543
Na verdade eu sou um péssimo
cozinhar, mas adoro comer.
381
00:20:45,545 --> 00:20:48,079
Se você me perguntar, essa é a minha resposta.